Öğrenmek hayatta edinilmesi gereken en güzel hobilerden biridir. Bu hobi için bazen vaktimiz bazen de motivasyonumuz olmayabiliyor. Ancak eğlenerek ve güzel vakit geçirerek de öğrenmek mümkün. Örneğin yabancı şarkı dinleyerek hem zevk aldığınız bir aktiviteyi yapabilir hem de bu şarkıdan kelimeler öğrenebilirsiniz. Aynı şeyi diziler için de söylemek mümkün. Dolayısıyla bugünkü yazımız medikal tercüme konusunda uzmanlaşmak isteyen genç çevirmenlere yönelik olacak.
Medikal tercüme konusunda uzmanlaşmak istiyor ama nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Hiç sorun değil. Medikal Tercüme Ofisi Blog yanınızda!
Medikal tercüme deneyim ve ciddi bir bilgi birikimi gerektirir. Bu yazımızda hem heyecanla izleyeceğiniz hem de izlerken tıbbi süreçler, biraz olsun tıbbi terminolojiye hakim olacağınız birkaç dizi önerisinde bulunacağız. Bu dizileri İngilizce altyazılı izlemenizi ve ilginizi çeken bilmediğiniz kelimelerden kendinize dijital veya yazılı bir “kelime defteri” yapmanızı öneriyoruz. Bu diziler sayesinde binlerce kelimenizin olduğu kendinize ait bir sözlük yaratmış ve belki de medikal tercüme alanında uzmanlaşırken kullanacağınız bir “glossary” oluşturmuş olacaksınız. Hazırsanız başlayalım!
Chicago Med
Chicago’daki bir hastanede geçen olayları ele alan dizide tıpta uzmanlığa başlamış doktorların maceralarına, “Bu da olur mu?” diyeceğiniz türlü olayların heyecanına şahitlik edebilir ve ameliyat sahnelerinde kendinizi bir cerrah gibi hissedebilirsiniz. Diziyi ellerinden geldikçe gerçekçi kılmak istediğini ifade eden dizinin yapımcısı, bu amacına ulaşmış gözüküyor. Hastanedeki yönetim süreçlerine, doktorların kullandığı terminolojik kalıp ve ifadelere ve aynı zamanda ameliyatlarda kullanılan üsluba aşina olacağınız bu dizi ile medikal tercüme alanına güzel bir adım atabilirsiniz.
The Good Doctor
The Good Doctor esasında bir Güney Kore dizisidir. Ülkemizde de Mucize Doktor adıyla olarak uyarlaması çekilen dizi, Amerika’da The Good Doctor ismiyle izleyicinin beğenisine sunulmuştur. Otizmli bir birey olan Dr. Shaun Murphy, ailesinden beklediği desteği hiçbir zaman görmez. Ona kol kanat geren Dr. Glassman’ın yardımıyla doktor olur ve Glassman’ın başkan olduğu çalışmaya başlar. Önceleri kimse tarafından güvenilmeyen ve Dr. Murphy, kendisine has zekası ile kendisini kabul ettirir.
Yer yer güleceğiniz yer yer üzülebileceğiniz bu dizide tıbbi süreçler Chicago Med‘e göre daha ayrıntılı ve daha gerçekçi ele alınır. Bu sayede medikal terminoloji daha çeşitli bir yelpazede yoğun olarak kullanılır. Ameliyat sahnelerinde kullanılan cihazlar ve aletlere yapılan vurgular ile bu diziden size lazım olabilecek çok şey öğrenebilirsiniz.
Bonus: House, M.D.
Hastane dizisi dendiği zaman akla ilk gelen dizilerden biridir House M.D. Oyunculukların ve yapımın gerçekçiliği, dizinin baş kahramanı House’un muhteşem zekası ve karakterler arasında geçen akıl dolu diyaloglar sayesinde izlemeye başladıktan sonra sonunu getirmek isteyeceğiniz bir dizidir. Dizi özellikle başkalarının çözemediği vakaları ustalıkla çözebilen bir “Teşhis Departmanı” etrafındaki olayları ele alır. Bu departmanın başı da malumunuz baş kahramanımız House’tur. Dizideki diyaloglar ve süreçler o kadar gerçekçidir ki kendinizi bir anda muayene odasında 5 dakika sonra ameliyathanede veya laboratuvarda bulabilirsiniz. Çok yönlülüğü ve gerçekliği ile medikal tercüme alanına adım atmak isteyen genç çevirmenlerin izlemesi gereken bir dizidir.
